1
00:00:08,008 --> 00:00:10,594
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,430
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,432 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,686 --> 00:00:22,857
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,655
Cabalga con nosotros, mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,574 --> 00:00:34,869
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,411 --> 00:00:37,872
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,707
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
Y yo, Robin el Niño Maravilla.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Y Bati-chica.
13
00:00:43,753 --> 00:00:45,546
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,423
En el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
…Batman.
16
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Bien hecho, Risitas. Esa es una buena hiena.
17
00:01:28,881 --> 00:01:33,594
Sí, señor. No hay nada como el sonido
de risa para hacer de una casa un hogar.
18
00:01:35,805 --> 00:01:36,889
¿Qué es esto?
19
00:01:36,972 --> 00:01:40,267
Oh, qué noticia tan divertida y fantástica.
20
00:01:42,436 --> 00:01:47,066
Risitas, muchacho, vamos a ser ricos.
Rico más allá de nuestros sueños más locos.
21
00:02:00,037 --> 00:02:03,707
Punto de ajuste, chico Dickie. Servicio.
22
00:02:14,552 --> 00:02:15,594
Buen tiro.
23
00:02:15,678 --> 00:02:18,597
Tuve suerte de ganar ese.
Te estás poniendo duro, Dick.
24
00:02:18,681 --> 00:02:20,266
¿De verdad vas a obligarme a cumplir nuestra apuesta?
25
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
Seguro que lo soy. Estás cocinando todas las comidas.
Durante toda una semana, muchacho.
26
00:02:24,645 --> 00:02:27,231
Lo que me recuerda que me muero de hambre.
¿Qué hay para cenar?
27
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
¿Qué otra cosa? Mi especialidad.
28
00:02:29,400 --> 00:02:33,153
¿No pastel de mantequilla de maní y sardinas?
29
00:02:33,237 --> 00:02:34,154
Ese es el indicado.
30
00:02:34,238 --> 00:02:36,490
Me alegro de que no hayamos jugado en el sentido de que el ganador se lo lleva todo.
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,326
Bruce, la Batiseñal.
32
00:02:39,410 --> 00:02:41,829
El Comisario nos quiere.
¡A la Baticueva!
33
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- Espera, Robin.
- ¿Qué pasa, Batman?
34
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Alguien ha estado husmeando por aquí.
35
00:03:02,558 --> 00:03:04,143
No crees que sea...
36
00:03:04,226 --> 00:03:05,978
¡Hola, hola, hola, Dúo Dinámico!
37
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
Está bien. ¿Dónde estás, Batácaro?
38
00:03:10,316 --> 00:03:11,358
¡Ta-da!
39
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Bat-Mite, pensé que te lo habíamos dicho
40
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
permanecer en tu propio mundo
y fuera de nuestro cabello.
41
00:03:16,739 --> 00:03:21,869
Lo intenté. Realmente lo hice
pero fue terriblemente aburrido.
42
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
Además, necesitas mi ayuda para luchar contra el mal.
43
00:03:24,580 --> 00:03:26,332
Tres son multitud, Bat-Mite.
44
00:03:26,415 --> 00:03:29,335
Pero todo lo que quiero hacer es ayudar.
45
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
Seamos realistas, Bat-Mite.
46
00:03:30,920 --> 00:03:34,506
Eres un buen chico,
pero también eres un dolor real.
47
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
Está bien, me voy. Voy.
48
00:03:36,634 --> 00:03:37,885
Sé cuando no me quieren.
49
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
Creo que fuimos un poco duros
Sobre él, Batman.
50
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
No te preocupes. Volverá pronto.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,976
Vamos. Será mejor que veamos
lo que quiere el Comisario.
52
00:03:58,822 --> 00:04:01,367
Pobre murciélago ácaro
Estaba realmente decepcionado.
53
00:04:01,450 --> 00:04:04,954
Relájate, chico maravilla.
Es mejor que se quede atrás.
54
00:04:06,205 --> 00:04:07,706
Pero no se queda atrás.
55
00:04:10,084 --> 00:04:12,711
Acaba de llegar este casete de vídeo.
56
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Yo... creo que será mejor que ustedes dos echen un vistazo.
57
00:04:24,098 --> 00:04:25,140
El Guasón.
58
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
Saludos, Batbrain y Boy Blunder.
59
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Esta tarde,
exactamente a las siete en punto,
60
00:04:33,649 --> 00:04:35,859
Yo, el famoso Joker,
61
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
realizará la mayor estafa
en la historia de Gotham City.
62
00:04:42,908 --> 00:04:47,371
Y lo haré justo debajo
vuestras mismas narices, Batman y Robin.
63
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
¿No lo sabe?
¿No es de buena educación señalar?
64
00:04:51,750 --> 00:04:56,463
Y como necesitarás toda la ayuda
puedes conseguirlo, recuerda esta pista.
65
00:04:56,547 --> 00:05:01,468
"El agua y el aceite no se mezclan."
66
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está haciendo el Joker?
67
00:05:06,098 --> 00:05:08,183
Todavía no, señor Comisario, pero nosotros...
68
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
69
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
La pista del Joker
"El aceite y el agua no se mezclan"
70
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
está lleno… Está lleno de significados ocultos.
71
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
Bien, bien. ¿Cómo qué?
72
00:05:17,943 --> 00:05:20,738
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
Él es el cerebro del equipo.
73
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
Nos pondremos manos a la obra, comisario.
Vamos, Robin.
74
00:05:25,492 --> 00:05:28,412
Tenemos menos de una hora
para descubrir qué está haciendo el Joker.
75
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
¡Oye, espérame!
76
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Le di todo a la Baticomputadora
en nuestro expediente criminal sobre el Joker, Batman.
77
00:06:09,411 --> 00:06:11,038
Bueno, si quieres mi opinión...
78
00:06:11,121 --> 00:06:14,083
Eso es todo.
No queremos tu opinión.
79
00:06:14,166 --> 00:06:18,295
Ahora, la mejor manera en que puedes ayudarnos
no es para ayudarnos.
80
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- Pero—
- No nos llames. Te llamaremos.
81
00:06:26,345 --> 00:06:27,805
No hay mucho aquí, Batman.
82
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Me temo que nuestra investigación
ya se está quedando sin gasolina.
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
¡Gas! ¡Robin, eso es todo!
84
00:06:33,936 --> 00:06:35,270
Mira esto.
85
00:06:35,938 --> 00:06:39,274
"Científico para revelar
increíble auto nuevo esta noche.
86
00:06:39,358 --> 00:06:44,321
El profesor Julius Irwin demostrará
su nuevo y revolucionario auto
87
00:06:44,404 --> 00:06:47,116
que funciona con agua en lugar de gasolina
88
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
a las siete de la tarde
en el centro de convenciones."
89
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
- No lo entiendo.
- ¿De qué se elabora la gasolina?
90
00:06:53,872 --> 00:06:57,376
Petróleo. Oye. La pista del Joker.
91
00:06:57,459 --> 00:07:01,630
"El aceite y el agua no se mezclan".
Estaba hablando de ese auto.
92
00:07:01,713 --> 00:07:04,508
Bien, viejo amigo.
Avisaré al comisario.
93
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
Muy bien.
Yo mismo capturaré al Joker.
94
00:07:12,850 --> 00:07:15,686
Ahora bien, ¿qué botón presiono primero?
95
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
¡Eeny, meeny, miney, Mite!
96
00:07:20,899 --> 00:07:22,776
¡Ups! Botón equivocado.
97
00:07:31,201 --> 00:07:33,704
- El Batimóvil.
- Hasta luego, comisario.
98
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
¡Despejen el camino!
99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Tonterías chapuceras, Bat-Mite.
Vuelve aquí.
100
00:07:44,131 --> 00:07:45,549
Esto lo detendrá, Robin.
101
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
Todo lo que quería hacer era ayudar.
102
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Lo sé, Batácaro,
pero a menos que dejes de interferir,
103
00:07:54,641 --> 00:07:56,435
Nunca atraparemos al Joker.
104
00:07:56,518 --> 00:07:58,729
¿Qué intentas decirme?
¿Cruzados con capa?
105
00:08:00,147 --> 00:08:03,775
Atraparemos al Joker sin tu ayuda.
¿Lo entiendes?
106
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
El profesor Irwin llegará en cualquier momento.
107
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
Está previsto que dé un breve discurso,
luego demuestra el auto.
108
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
Probablemente fue entonces cuando el Joker
hará su jugada, señor Comisario.
109
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
- Mis hombres están listos.
- Aquí viene el Profesor.
110
00:08:44,816 --> 00:08:49,363
gracias señoras
y caballeros e invitados de honor.
111
00:08:49,446 --> 00:08:55,035
Hoy se marca un hito importante
en la historia del automóvil.
112
00:08:55,118 --> 00:08:59,498
Aquí hay un coche que funcionará perfectamente.
113
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
con nada más que agua corriente.
114
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
Comisario, he oído
el profesor habla antes,
115
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
y hay algo diferente
sobre su voz.
116
00:09:13,887 --> 00:09:18,392
Y ahora lo haré
demostrar personalmente mi invento.
117
00:09:18,475 --> 00:09:23,105
Primero, llenamos la celda de energía.
con agua corriente del grifo.
118
00:09:28,527 --> 00:09:31,488
Robin, haz zoom en la mano del profesor.
con cámara tres.
119
00:09:31,571 --> 00:09:32,656
Estoy haciendo zoom.
120
00:09:35,742 --> 00:09:39,663
¡Joyas saltadoras, Batman!
Ese anillo… ¡Es del Joker!
121
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
¡Acabemos con esta travesura automovilística, Robin!
122
00:09:45,711 --> 00:09:47,045
¡Batman y Robin!
123
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
Santas pifias, Bat-Mite.
124
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Acabas de arruinar nuestro ataque furtivo.
125
00:09:54,970 --> 00:09:57,889
Lo vi primero. Él es mío.
Él es—
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,852
¡Ayuda! ¡Ayuda!
127
00:10:05,605 --> 00:10:08,025
¡Hasta luego, Dudos Dinámicos!
128
00:10:09,067 --> 00:10:12,446
Que pena tu amiguito
decidió dejarse caer.
129
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
¡Cuidado!
130
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Batman, salvaste mi vida.
131
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Todos tenemos nuestros momentos débiles.
132
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Encontramos al verdadero profesor.
atado en ese cobertizo.
133
00:10:32,132 --> 00:10:34,676
Tienes que recuperar mi invento.
134
00:10:34,760 --> 00:10:39,056
Aún no está perfeccionado
y bajo ciertas condiciones
135
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
puede explotar
136
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
con la fuerza de una bomba nuclear.
137
00:10:43,685 --> 00:10:47,356
¡Humando añicos!
¿Qué tipo de condiciones?
138
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Eso es todo.
139
00:10:49,149 --> 00:10:52,861
Cuando el Joker me agarró,
Me golpearon en la cabeza
140
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
y ahora yo…
141
00:10:55,655 --> 00:10:57,908
No lo recuerdo.
142
00:11:15,509 --> 00:11:18,720
El Joker podría haberse escondido
ese auto en cualquier lugar de Gotham City.
143
00:11:18,804 --> 00:11:20,847
Es mucho territorio para buscar.
144
00:11:20,931 --> 00:11:24,851
Tenemos que advertir a todos.
Toda la ciudad está en peligro.
145
00:11:25,352 --> 00:11:28,855
Me temo que eso sólo resultaría
En pánico masivo, profesor.
146
00:11:28,939 --> 00:11:34,194
De alguna manera tenemos que localizar al Joker.
y tu coche antes de que sea demasiado tarde.
147
00:11:34,277 --> 00:11:37,739
La única pregunta es, ¿por dónde empezamos?
148
00:11:37,823 --> 00:11:40,325
Saludos, ciudadanos de Gotham City.
149
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
El Guasón.
150
00:11:44,955 --> 00:11:47,833
Debe estar interfiriendo todos los televisores de la ciudad.
151
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Vengan a buscarme, muchachos.
152
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
Vaya, ese es nuestro estacionamiento atrás.
153
00:12:11,314 --> 00:12:14,901
Cuando la lleno, no me equivoco.
154
00:12:18,321 --> 00:12:22,075
¡Pero ahora te presento mi nuevo AquaCar!
155
00:12:23,660 --> 00:12:26,830
Es una idea que realmente se sostiene.
156
00:12:29,833 --> 00:12:32,669
Y se lo venderé al mejor postor.
157
00:12:35,255 --> 00:12:38,341
siempre he dicho
Ustedes los policías están todos mojados.
158
00:12:56,860 --> 00:12:58,945
Danos el auto, Joker.
159
00:12:59,029 --> 00:13:02,157
Sólo por un precio, Caped Creeps.
160
00:13:08,538 --> 00:13:10,957
Entonces aquí está nuestro pago inicial.
161
00:13:23,470 --> 00:13:26,723
¿Ahora quién se ríe, Joker?
162
00:13:39,110 --> 00:13:40,820
Oye, espera, Batman. Yo te ayudaré.
163
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
- Lo detendré.
- Batman, agáchate.
164
00:13:49,996 --> 00:13:51,790
¿De qué lado está él, de todos modos?
165
00:13:51,873 --> 00:13:54,459
no lo sé,
pero lleva nuestros colores.
166
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Todo lo que quería hacer era ayudar.
167
00:14:00,590 --> 00:14:04,761
Por favor, piense bien, profesor.
Inténtalo una vez más para recordar.
168
00:14:04,844 --> 00:14:08,765
¿Qué es lo que podría
¿Hacer que tu coche explote?
169
00:14:08,848 --> 00:14:11,101
Lo lamento. Yo simplemente no...
170
00:14:11,851 --> 00:14:13,103
Espera un minuto.
171
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Tiene algo que ver con la sal.
172
00:14:17,357 --> 00:14:20,569
- Ahora lo recuerdo. Sal.
- ¿Sal?
173
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
¿Sal? Bien, gracias, comisario.
174
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
¿Sal? Continúe hablando, profesor.
175
00:14:25,991 --> 00:14:29,869
Si la sal contamina
la unidad de potencia de mi auto,
176
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
invertirá la polaridad.
177
00:14:31,871 --> 00:14:32,956
¿Y?
178
00:14:33,039 --> 00:14:38,336
Y el auto comenzará a convertirse.
toda el agua cerca de él en energía,
179
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
hasta que explota.
180
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
Cuanta más agua,
cuanto mayor es la explosión, ¿eh?
181
00:14:42,882 --> 00:14:47,137
Comisionado, traiga al profesor Irwin.
al paseo marítimo lo más rápido que puedas.
182
00:14:47,220 --> 00:14:50,056
Robin, si nuestra corazonada
sobre la ubicación del Joker es correcta,
183
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
no tenemos mucho tiempo
para evitar un desastre.
184
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
Tendremos que rodear el puerto.
185
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Tome el Batboat.
Te veré con el Batimóvil.
186
00:14:57,397 --> 00:14:58,815
Estoy en camino, Batman.
187
00:15:17,751 --> 00:15:18,835
Adivina quién.
188
00:15:25,091 --> 00:15:27,177
- ¡Bat-ácaro!
- Ah, echaste un vistazo.
189
00:15:27,636 --> 00:15:29,137
No importa eso.
190
00:15:31,306 --> 00:15:34,559
Ya nos has causado suficientes problemas.
así que deja de hablar.
191
00:15:38,313 --> 00:15:40,899
Oye, no tienes que llorar por eso.
192
00:15:40,982 --> 00:15:44,194
No puedo evitarlo. Nadie me quiere cerca.
193
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
Eso es porque nunca escuchas.
194
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Tenemos que encontrar el coche del profesor.
antes de que explote,
195
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
y no podemos permitirnos más errores.
196
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
Vamos. No te lo tomes tan a pecho.
197
00:15:58,166 --> 00:16:00,543
Está bien, está bien.
198
00:16:00,627 --> 00:16:03,755
- Puedes quedarte con una condición.
- Está bien.
199
00:16:03,838 --> 00:16:07,425
Prométeme que te quedarás quieto
y no tocar nada.
200
00:16:07,509 --> 00:16:09,594
Prometo. Vamos, James.
201
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Está bien, Batácaro.
Quédate aquí y quédate callado.
202
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
203
00:16:50,427 --> 00:16:53,847
Oh, ¿qué daño te hará escabullirte?
¿Un pequeño vistazo?
204
00:16:57,892 --> 00:17:01,146
¿Petirrojo? ¿Petirrojo?
205
00:17:11,823 --> 00:17:16,536
Entonces, con un atuendo tan ridículo como ese,
sólo puedes ser el Bat-ácaro.
206
00:17:17,996 --> 00:17:21,332
Y los dinámicos no hacer nada
no puede quedarse muy atrás.
207
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
Ven, Risitas.
208
00:17:29,466 --> 00:17:33,762
les vamos a dar
una pequeña fiesta sorpresa.
209
00:17:42,061 --> 00:17:45,315
Adelante, ríete. voy a advertir
Batman y Robin. Ya verás.
210
00:17:48,276 --> 00:17:49,194
¡Oh, oh!
211
00:17:49,277 --> 00:17:53,072
Me olvidé.
El acero es lo único que me detiene.
212
00:18:02,123 --> 00:18:03,041
¡Ey!
213
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
Bienvenido a bordo, muchacho Blunder.
214
00:18:07,921 --> 00:18:10,590
Joker, tienes que rendirte.
El coche del profesor.
215
00:18:10,673 --> 00:18:11,800
¡Va a explotar!
216
00:18:11,883 --> 00:18:14,761
Claro, claro, y yo soy Papá Noel.
217
00:18:20,975 --> 00:18:21,893
Devuélveme eso.
218
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
Robin a Batman.
Entra, Batman.
219
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
- Adelante, Robin.
- He localizado al Joker.
220
00:18:30,401 --> 00:18:33,947
- Muelle siete, atracadero dos.
- Buen trabajo, Chico Maravilla.
221
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
- Nos vemos allí.
- Voy a estar esperando.
222
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
¡Ordenanza!
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,718
Comisario, hemos encontrado
el Joker en el muelle siete.
224
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
El aire salado.
225
00:18:57,303 --> 00:19:00,807
Eso hace que el peligro
Aún mayor, Batman.
226
00:19:00,890 --> 00:19:04,310
Cuanta más agua,
cuanto mayor sea la explosión.
227
00:19:04,394 --> 00:19:06,062
Eso es lo que tenía miedo.
228
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
El paseo marítimo
es el peor lugar posible
229
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
para que el Joker esconda el auto.
230
00:19:12,735 --> 00:19:16,823
tengo que advertir a batman
que está caminando hacia una trampa, pero ¿cómo?
231
00:19:16,906 --> 00:19:19,033
no lo sé,
pero será mejor que lo hagas rápido,
232
00:19:19,117 --> 00:19:21,953
- antes de que este auto explote.
- ¿Eh?
233
00:19:24,080 --> 00:19:26,165
Santa bomba de tiempo nuclear.
234
00:19:33,047 --> 00:19:34,966
La señal de Batring de Robin.
235
00:19:35,049 --> 00:19:38,303
Algo pasa
y seré yo en el Batgyro.
236
00:19:48,229 --> 00:19:50,732
Aquí viene el Batimóvil, Giggles.
237
00:19:50,815 --> 00:19:54,736
En un minuto,
Atraparemos a ese Caped Creep.
238
00:19:58,531 --> 00:20:01,284
Espera un minuto. ¿Dónde está Batman?
239
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Justo detrás de ti, Joker.
240
00:20:08,958 --> 00:20:10,209
Arriba vas.
241
00:20:11,961 --> 00:20:14,130
No es justo, Batman. No es justo.
242
00:20:16,341 --> 00:20:19,969
Vamos, profesor. encontremos
ese auto tuyo antes de que sea demasiado tarde.
243
00:20:25,683 --> 00:20:26,601
Petirrojo.
244
00:20:29,729 --> 00:20:33,149
Fuera, Batman.
Sálvate mientras puedas.
245
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
Profesor, ¿cómo
¿Apagar este auto?
246
00:20:42,241 --> 00:20:43,159
¡Profesor!
247
00:20:43,242 --> 00:20:47,163
¡Allá! Hay una caja de fusibles
en el lado derecho del motor.
248
00:20:47,246 --> 00:20:49,832
Hay un interruptor de disparo en la parte inferior.
249
00:20:55,421 --> 00:20:57,674
Tenemos mucha agua caliente aquí.
250
00:20:57,757 --> 00:20:59,509
¿Alguien para el té?
251
00:21:06,015 --> 00:21:08,726
Bueno, aquí está mi cena especial.
252
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Justo a tiempo para el desayuno.
253
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Está bien, Robbsie. Estoy hambriento.
254
00:21:16,067 --> 00:21:17,860
¿Bien?
255
00:21:19,612 --> 00:21:23,366
Creo que las sardinas añaden cierto sabor.
a la mantequilla de maní.
256
00:21:28,121 --> 00:21:30,206
Ey. ¿A dónde fue?
257
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
No importa él. Sirveme
Un poco de eso, ¿quieres, Robin?
258
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Claro, pero pensé que no te gustaba.
259
00:21:35,461 --> 00:21:39,340
Escuchar. Cualquier cosa que
se deshace de Bat-Mite, me encanta…
260
00:21:39,924 --> 00:21:41,718
Qué... Uf.
261
00:21:48,182 --> 00:21:50,977
- Bat-mensaje.
- Algunas personas nunca aprenden.
262
00:21:51,060 --> 00:21:54,022
Pero el profesor Irwin
Ciertamente aprendí algo hoy.
263
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
Estaba tan preocupado por
verse bien delante de los demás,
264
00:21:56,858 --> 00:22:00,945
presentó un coche al público
que sabía que era peligroso.
265
00:22:01,029 --> 00:22:04,365
Bien. y aprendió
la lección más importante de todas.
266
00:22:04,449 --> 00:22:07,285
No es lo que otras personas
piensa en nosotros eso es importante.
267
00:22:07,368 --> 00:22:10,621
Lo importante es hacer lo correcto.
268
00:22:11,914 --> 00:22:13,583
Yo también aprendí mucho, Caped Crusaders.
269
00:22:13,666 --> 00:22:16,085
La próxima vez que Robin cocine la cena,
Estoy comiendo fuera.